服装术语中英文对照.doc

技改办Page 122019/6/14 服 装 专 业 术 语 一、综合 1. 服饰apparel and accessories 2. 服装garments,clothing,apparel 3. 时装fashion 4. 成衣ready-to-wear 5. 定制服装custom made 6. 毛呢服装woolen garment 7. 棉布服装cotton clothes 8. 丝绸服装silk garment 9. 化纤服装chemical fiber garment 10. 裘革服装fur or leather garment 11. 羽绒服装down garment 12. 人造毛皮服装artificial fur and leather garment 13. 男式服装men’s wear 14. 女式服装women’s wear 15. 儿童服装children’s wear 16. 婴儿服装infant’s wear 二、服装成品 1. 西服suit 2. 中山服zhongshan jacket 3. 军便服undress uniform 4. 青年服young men’s jacket 5. 茄克衫jacket 6. 猎装hunting coat 7. 衬衫shirt（男）blouse（女） 8. 中西式上衣eastern and western style coat 9. 中式上衣Chinese style coat 10. 牛仔服cowboy wear 11. 棉袄cotton wadded jacket 12. 羽绒服down wear 13. 防寒服cotton wadded jacket 14. 背心vest 15. 西裤trousers 16. 西短裤short pants 17. 中式裤Chinese style slack 18. 背带裤overalls 19. 马裤riding breeches 20. 灯笼裤knickerbockers 21. 裙裤culotte 22. 牛仔裤jeans 23. 连衣裤jumpsuit 24. 喇叭裤bell-bottom trousers 25. 棉裤cotton wadded trousers 26. 羽绒裤down wadded trousers 27. 连衣裙dress 28. 背心裙jumper skirt 29. 斜裙A-line skirt 30. 喇叭裙flare skirt 31. 超短裙（迷你裙）mini-skirt 32. 褶裙pleated skirt 33. 节裙tiered skirt 34. 筒裙straight skirt 35. 旗袍裙Qipao style skirt 36. 西服裙skirt 37. 风雨衣all-weather coat 38. 风衣trench coat 39. 披风cape 40. 斗篷mantle 41. 大衣overcoat 42. 旗袍Qipao 43. 睡袍night-gown 44. 睡衣裤pyjamas 45. 套装suits 46. 新娘礼服wedding gown 47. 燕尾服swallowtailed coat 48. 夜礼服evening dress 49. 职业服business suit 50. 劳动保护服working wear 三、服装部件、部位 1. 肩缝shoulder seam 2. 领嘴notch 3. 门襟closing 4. 门襟止口front edge 5. 搭门front overlap 6. 扣眼buttonhole 7. 眼距buttonhole spacing 8. 袖窿armhole 9. 驳头lapel 10. 平驳头notch lapel 11. 戗驳头peak lapel 12. 胸部chest 13. 腰节waist line 14. 摆缝side seam 15. 里襟under lap 16. 底边hem 17. 串口gorge 18. 假眼mock button hole 19. 驳口roll line 20. 单排扣single breasted 21. 双排扣double breasted 22. 止口圆角front cut 23. 前后披肩front or back shoulder cope 24. 扣位button placement 25. 滚眼bound button hole 26. 前过肩front yoke 27. 门襟翻边placket 28. 领省neckline dart 29. 前腰省front waist dart 30. 肋省underarm dart 31. 横省side dart 32. 前肩省front shoulder dart 33. 肚省fish dart 34. 前身通省front open dart 35. 刀背缝princess seam 36. 总肩across back shoulder 37. 后过肩back yoke 38. 背缝center back seam 39. 背叉vent 40. 摆叉side vent 41. 后搭门back overlap 42. 领窝neck line 43. 后领省back neck dart 44. 后肩省back shoulder dart 45. 后腰省back waist dart 46. 后身通省back open dart 47. 倒挂领turned-down collar 48. 中山服领Zhongshan collar 49. 尖领pointed collar 50. 衬衫领shirt collar 51. 圆领peter pen collar 52. 青果领shawl collar 53. 菏叶边领ruffled collar 54. 燕子领wing collar 55. 两用领convertible collar 56. 方领square collar 57. 中式领mandarin collar 58. 立领stand collar 59. 海军领sailor collar 60. 扎结领tie collar 61. 圆形领口round neckline 62. 方形领口square neckline 63. V形领口V-neckline 64. 一字形领口boat neckline 65. 鸡心形领口sweetheart neckline 66. 底领collar band 67. 翻领top collar 68. 领上口roll line 69. 领下口collar neckline 70. 领里口collar stand 71. 领外口style line 72. 领豁口notch 73. 衬衫袖shirt sleeve 74. 圆袖set-in sleeve 75. 中缝圆袖set-in sleeve with center seam 76. 前圆后连袖raglan back sleeve 77. 连肩袖（插肩袖）raglan sleeve 78. 连袖kimono sleeve 79. 喇叭袖flare sleeve 80. 灯笼袖puff sleeve 81. 蝙蝠袖batwing sleeve 82. 泡泡袖bishop sleeve 83. 花瓣袖（蚌壳袖）petal sleeve 84. 袖口sleeve opening 85. 衬衫袖口shirt sleeve cuff 86. 橡筋袖口elastic cuff 87. 罗纹袖口rib cuff 88. 袖头cuff 89. 双袖头folding cuff 90. 袖开叉sleeve slit 91. 袖叉条sleeve placket 92. 大袖top sleeve 93. 小袖under sleeve 94. 袖中缝sleeve center line 95. 前袖缝inseam 96. 后袖缝elbow seam 97. 插袋vertical pocket 98. 贴袋patch pocket 99. 开袋slit pocket 100. 双嵌线袋 double piping pocket 101. 单嵌线袋single piping pocket 102. 卡袋card pocket 103. 手巾袋breast pocket 104. 袋爿袋welt pocket 105. 眼镜袋glasses pocket 106. 锯齿形里袋（三角形里袋）saw-tooth edge trimmed inside pocket 107. 有盖贴袋patch and flap pocket 108. 压爿贴袋topstitched patch pocket 109. 吊袋（老虎袋）Zhongshan jacket pocket 110. 风琴袋accordion pocket 111. 暗裥袋pleated pocket 112. 明裥袋pleated pocket 113. 里袋inside pocket 114. 领袢collar tab 115. 吊袢hanging loop 116. 肩袢epaulet 117. 腰袢waist tab 118. 下摆袢bottom tab 119. 袖袢sleeve tab 120. 脚口袢leg opening tab 121. 线袢french tack 122. 耳朵皮 flange 123. 挂面（贴边）facing 124. 滚条bias strip 125. 压条band 126. 腰带waistband 127. 塔克tuck 128. 袋盖flap 129. 前身衬front interlining 130. 驳头衬lapel interlining 131. 胸衬chest interlining 132. 下节衬interlining under the waist line 133. 领衬collar interlining 134. 肩头衬domette 135. 帮胸衬bias strip 136. 袋角衬pocket reinforcement patch 137. 底边衬hem interlining 138. 袖口衬cuff interlining 139. 挂面衬front facing interlining 140. 腰头衬waist band interlining 141. 袋牵布patch stay 142. 牵条tape 143. 上裆（直裆、立裆）crotch depth 144. 烫迹线creases pressed-in 145. 裤卷脚turn-up cuff 146. 裤脚口leg opening 147. 横裆crotch 148. 侧缝side seam 149. 中裆knee 150. 脚口折边hem 151. 下裆缝inseam 152. 腰头waistband 153. 腰头上口upper side of waist band 154. 腰缝waist seam 155. 腰里waistband lining 156. 裤（裙）腰省waist dart 157. 裤（裙）裥pleat 158. 小裆缝front crotch seam 159. 后裆缝back crotch seam 160. 侧缝直袋side pocket 161. 侧缝斜袋slant pocket 162. 侧缝横袋cross pocket 163. 表袋watch pocket 164. 后袋hip pocket 165. 过腰waistband 166. 膝盖绸knee kicker 167. 贴脚条heel stay 168. 门襟fly facing 169. 里襟fly shield 170. 里襟尖嘴button tab at fly shield 171. 小裤底front crotch stay 172. 大裤底back crotch stay 173. 过桥trouser curtain 174. 串带belt-loop 175. 雨水布trouser curtain 176. 袋布pocket bag 177. 垫袋布pocket mouth stay 四、服装设计 1. 款式style 2. 造型silhouette 3. 结构garment construction 4. 轮廓线outline 5. 结构线construction line 6. 款式设计图working sketch 7. 效果图fashion drawing 8. 裁剪图pattern illustration 9. 展示图flat pattern making 10. 分解图detail 五、服装裁剪制图 1. 上衣基本线（下平线）basic line 2. 衣长线（上平线）length line 3. 落肩线shoulder line 4. 胸围线chest line 5. 袖窿翘高线up line of armhole 6. 腰节线waist line 7. 底边翘高线hem line 8. 领口深线neck depth line 9. 止口直线front edge 10. 搭门直线front line 11. 撇门线front cut line 12. 领口宽线neck width line 13. 肩宽直线across shoulders line 14. 前胸宽线chest width line 15. 摆缝直线side seam 16. 收腰线waist line 17. 下摆直线bottom width line 18. 摆缝撇线side seam 19. 止口线front edge 20. 搭门线center front line 21. 领窝线neck line 22. 肩斜线shoulder slop line 23. 袖窿线armhole 24. 摆缝线side seam 25. 袋位线pocket position 26. 底边线hem 27. 扣眼位线buttonhole position 28. 胸省线breast dart 29. 肋省线underarm dart 30. 驳口线roll line 31. 领深斜线neck depth line 32. 领串口斜线gorge line 33. 领嘴线notch position 34. 驳头止口弧线lapel style 35. 门襟圆角点线front curve point 36. 门襟圆角线front curve 37. 前后过肩线front or back yoke line 38. 背宽线back width line 39. 背心底边弧线vest hem 40. 袖窿斜线raglan slope line 41. 后背中心线center back line 42. 摆缝翘高线side seam 43. 背缝线center back seam 44. 开叉线center back seam 45. 袖子基本线basic line 46. 袖长线length line 47. 袖山深线biceps line 48. 袖山线back cap depth line 49. 袖肘线elbow line 50. 袖口翘线sleeve lower line 51. 前袖缝直线front seam line 52. 前偏袖直线fold line of top sleeve 53. 袖围线sleeve girth line 54. 袖围中线sleeve center line 55. 袖口线sleeve hem 56. 前袖缝线front seam 57. 前偏袖线fold line 58. 袖山弧线sleeve cap 59. 后袖缝线back seam 60. 袖叉线sleeve slit 61. 后偏袖线fold line of under sleeve 62. 小袖内撇线elbow curve 63. 小袖深弧线under sleeve cap curve 64. 前、后连肩袖线raglan sleeve outline 65. 袖口缝线sleeve end line 66. 过肩下口线yoke neckline 67. 过肩上口线yoke roll line 68. 肩宽线shoulder width line 69. 过肩宽线yoke width line 70. 过肩肩斜线shoulder slope line 71. 袖头止口线cuff bottom line 72. 袖头上口线cuff roll line 73. 挂面止口线front facing outside edge 74. 挂面里口线front facing inside edge 75. 底领上口线band roll line 76. 底领下口线band neckline 77. 底领前宽斜线band end line 78. 翻领上口线collar roll line 79. 翻领外口线collar outside line 80. 领尖线collar point line 81. 翻领前宽斜线collar width line 82. 帽下口线neckline of hood 83. 帽嘴线front line of hood 84. 帽前口线front curve of hood 85. 帽顶线center back seam of hood 86. 裤子基本线（下平线）basic line 87. 裤长线（上平线）length line 88. 横裆线thigh line 89. 臀围线hip line 90. 中裆线knee line 91. 侧缝直线side seam line 92. 前裆直线front crotch line 93. 前裆内撇线front crotch seam 94. 小裆宽线front crotch width line 95. 烫迹线crease line 96. 前腰围线waist line 97. 中裆围线knee line 98. 脚口围线bottom line 99. 侧缝弧线side seam 100. 直袋位线side vertical pocket position 101. 前裆弧线front crotch curve 102. 下裆线inseam line 103. 裥位线pleat position 104. 落裆线back crotch line 105. 后翘线up line of waist 106. 后腰缝线back waist seam 107. 后裆宽线curve width line of back crotch seam 108. 后裆弧线back crotch curve 109. 后省线waist dart 110. 后袋线hip pochet position line 111. 腰头上口线waistband roll line 112. 腰头下口线waistband neckline 113. 门襟止口线fly facing edge 114. 门襟外口线fly facing outside edge 115. 里襟里口线fly shield inside edge 116. 里襟外口线fly shield outside edge 117. 裙子基本线（下平线）basic line 118. 裙长线（上平线）length line 119. 裙侧缝线side seam 120. 裙腰缝线waist ceam 121. 裙裥位线pleat position 122. 上衣基本线（下平线）basic line 123. 衣长线（上平线）length line 124. 前领深线neck depth line 125. 台裉线armhole depth line 126. 前腰节线shoulder-waist line 127. 腹围线top hip 128. 底边翘高线hem line 129. 前身中心线center front line 130. 前领宽线neck width line 131. 胸围线chest width line 132. 腰围线waist line 133. 下摆直线bottom width line 134. 裉缝弧线underarm curve 135. 摆缝弧线side seam 136. 底边弧线hem 137. 大襟斜线front opening basic line 138. 大襟弧线front opening curve 139. 横胸省线side dart 140. 腰肋省线waist dart 六、工艺操作 1. 验色差checking colour deviation 2. 查疵点checking defect 3. 查污渍checking spot 4. 分幅宽sorting out fabrics 5. 查衬布色泽checking interlining 6. 查纬斜checking bias filling 7. 复米remeasuring 8. 理化实验physical and chemical test 9. 烫原辅料ironing materials 10. 自然回缩natural shrinkage 11. 排料layout 12. 计算机裁剪computer aided cutting 13. 铺料spreading 14. 划样marking 15. 复查划样checking layout 16. 裁剪cutting 17. 钻眼drilling 18. 打刀口notching 19. 分片identifying and bundling 20. 打粉印chalking 21. 编号numbering 22. 查裁片刀口checking notches 23. 配零料cutting parts 24. 钉标签attaching label 25. 验片checking pieces 26. 织补darning 27. 换片changing defective pieces 28. 冲领角薄膜punching collar stay 29. 冲领上下衬punching collar interlining 30. 修片trimming pieces 31. 打线丁making tailor’s tack 32. 剪省缝slashing dart 33. 环缝overcastting darts 34. 缉省缝sewing darts 35. 烫省缝pressing dart open 36. 推门blocking front piece 37. 缉衬省stitching dart of interlining 38. 缉衬stitching dart of interlining 39. 烫衬pressing interlining 40. 敷胸衬attaching interlining 41. 压衬pressing interfacing 42. 纳驳头（扎驳头）pad-stitching lapel 43. 敷止口牵条taping front edge 44. 敷驳口牵条taping lapel roll line 45. 拼袋盖里matching flap facing 46. 做袋盖making flap 47. 翻袋盖turning over flap 48. 做插笔口making an opening for pen on the flap 49. 滚袋口binding pocket mouth 50. 缉袋嵌线stitching bound pocket 51. 开袋口cutting pocket mouth 52. 封袋口stitching ands of pocket mouth 53. 缉转袋布stitching pocket bag 54. 拼接挂面stitching facing 55. 拼接耳朵皮stitching flange 56. 敷挂面attaching facing 57. 合止口joining front edge 58. 修剔止口trimming front edge 59. 扳止口whip stitching front edge 60. 扌寨止口basting front edge 61. 叠挂面basting front facing 62. 合背缝joining center back seam 63. 归拔后背blocking back piece 64. 敷袖窿牵条taping armhole 65. 敷背叉牵条taping back vent 66. 封背叉bar tacking back vent 67. 合摆缝joining side seam 68. 分烫摆缝pressing open side seam 69. 扣烫底边folding and pressing hem 70. 叠底边basting hem 71. 叠摆缝basting side seam 72. 倒钩袖缝back-stitching armhole 73. 合肩缝joining shoulder seam 74. 分烫肩缝pressing open shoulder seam 75. 叠肩缝slip-stitching shoulder pad 76. 做垫肩making shoulder pad 77. 装垫肩setting shoulder pad 78. 倒钩领窝back-stitching neckline 79. 拼领衬joining collar interlining 80. 拼领里applying interlining to collar 81. 缉领里top-stitching under collar 82. 归拔领里blocking under collar 83. 归拔领面blocking top collar 84. 敷领面attaching under collar to top collar 85. 合领子joining under collar and top collar 86. 翻领子turning over collar 87. 做领舌making collar band ends 88. 包底领stitching collar band 89. 绱领子sewing collar on and down 90. 分烫绱领缝pressing open collar seam 91. 分烫领串口pressing open gorge line seam 92. 叠领串口slip –stitching gorge line seam 93. 包领面turning over top collar seam allowances and catch-stitching it 94. 上下领缝合attaching band to collar 95. 压烫领脚pressing collar 96. 归拔偏袖blocking sleeve 97. 合袖缝joining sleeve seam 98. 分烫袖缝pressing open sleeve seam 99. 纟乔袖叉slip-stitching sleeve slit 100. 叠袖里缝matching and stitching sleeve lining seam allowance 101. 翻袖子turning over sleeve 102. 收袖山easing sleeve cap 103. 绱袖setting in sleeve 104. 纟乔袖窿slip-stitching sleeve lining to garment lining 105. 压烫袖窿pressing armhole 106. 滚袖窿binding armhole 107. 纟乔领钩attaching hook to collar band 108. 纟乔领下口slip-stitching collar to garment 109. 叠暗门襟slip-stitching facing 110. 纟乔底边blind stitching hem 111. 合刀背缝stitching princess line 112. 烫刀背缝pressing princess line 113. 定眼位marking button position 114. 滚扣眼bounding buttonhole 115. 开扣眼cutting buttonhole 116. 滚挂面bias binding facing 117. 合领面joining top collar 118. 做袋爿making welt pocket 119. 做袋making pocket 120. 绱袋attaching pocket to garment 121. 翻小袢turning over tab 122. 绱袖袢attaching sleeve tab 123. 合腰带stitching waistband and lining 124. 翻腰带turning over waistband 125. 坐烫里子缝pressing lining seam rolling to underside 126. 合大身面里stitching garment and lining together 127. 翻里子turning over lining 128. 敷里子attaching lining to garment 129. 纟乔扣眼slip-stitching buttonhole 130. 领角薄膜定位positioning collar stay 131. 热缩领面pressing top collar for preshrinking 132. 粘翻领fusing interlining 133. 压领角pressing collar point 134. 夹翻领attaching collar to band 135. 扣烫过肩folding and pressing back yoke 136. 绱过肩setting back yoke 137. 绱明门襟attaching facing 138. 镶边making bias binding as a decorative trim 139. 缉明线top stitching 140. 合袖头joining sleeve bottom 141. 翻袖头turning over cuff 142. 绱袖叉条stitching placket tape to sleeve 143. 封袖叉top stitching close to plachet 144. 绱袖头attaching cuff to sleeve 145. 绱橡筋attaching elastic 146. 定扣位marking button position 147. 缩扣眼sewing buttonhole 148. 钉扣sewing button 149. 刮浆smearing pasting 150. 抬裉缝剪口notching underarm seam sllowance 151. 划绗缝线marking quilting line 152. 绗棉quilting 153. 纟乔钮袢slip-stitching button loops 154. 盘花钮making Chinese frog 155. 钉钮袢sewing button loop 156. 钉领钩袢sttaching hook and eye 157. 拔裆blocking crotch 158. 敷袋口牵条attaching pocket stay 159. 扣烫膝盖绸folding and pressing knee kicker 160. 纟乔膝盖绸slip-stitching knee kicker 161. 合侧缝joining side seam 162. 合腰头stitching waistband and lining 163. 翻腰头turning over waistband 164. 合串带袢making belt loops 165. 翻串带袢turning over belt loops 166. 绱拉链sttaching zipper 167. 翻门袢turning over fly facing 168. 翻里襟turning over fly shield 169. 绱门袢sttaching fly facing 170. 绱里襟sttaching fly shield 171. 缉裥stitching pleat 172. 绱腰头sewing on waistband 173. 绱串带袢tacking loops to waistband 174. 绱雨水布attaching trouser curtain 175. 合下裆缝joining inseam 176. 合前后缝joining crotch 177. 封小裆bartacking front crotch 178. 钩后裆缝backstitching back crotch 179. 扣烫裤底folding and pressing crotch reinforcement stay 180. 绱大裤底attaching back crotch stay 181. 花绷十字缝cross-stitching crotch 182. 扣烫贴脚条folding and pressing heel stay 183. 绱贴脚条attaching heel stay 184. 叠卷脚making French tack at cuff 185. 钉裤钩袢attaching hook and eye to waistband 186. 合裙缝joining side seam 187. 抽碎褶ga